2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nebol som vám teda na obtiaž, ale niektorí z vás si myslia, že som prešibaný a že som vás dobehol.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dobre, ja som vám vraj na ťarchu nebol, ale som chytrák a dostal som vás úskokom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale nech! Ja som na vás nepoložil bremena; ale súc chytrý ľsťou som vás dostal.-

Slovakian 2017

Dobre teda, nebol som vám síce na ťarchu, ale keďže som prefíkanec, vraj som vás oklamal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dobre teda, nebol som vám síce na ťarchu, ale keďže som prefíkanec, vraj som vás oklamal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aj to vraj u vás počuť, že som prešibaný a že som vás dobehol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dobre, ja som vám vraj osobne na ťarchu nebol. Ale som chytrák a dostal som vás úskokom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se dikhen, me na somas tumenge pre men, ale tumen pre ma phenen, hoj som goďaver a thoďom tumenca avri.

Slovakian SLB

Dobre teda, nebol som vám síce na ťarchu, ale som vraj chytrák a podviedol som vás.