2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Poslal som za vami Títa spolu s ďalším bratom. Pripravil vás Títus o niečo? Nepridŕžal sa azda rovnakých zásad ako ja? Nekonal vari v rovnakom duchu?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Poprosil som Títa a poslal som s ním brata. Azda vás Títus poškodil? Vari sme nekráčali v tom istom duchu? A v tých istých šľapajach?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Prosil som Títa a poslal s ním toho brata. Či vás azda Títus oškodil? Či sme nechodili v tom istom duchu? Či nie v tých istých šľapajach?

Slovakian 2017

Poprosil som Títa a poslal som s ním brata. A či vás Títus vykorisťoval? Či sme nepostupovali v tom istom duchu a v tých istých šľapajach?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Poprosil som Títa a poslal som s ním brata. A či vás Títus vykorisťoval? Či sme nepostupovali v tom istom duchu a v tých istých šľapajach?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ťažil z vašej pohostinnosti azda Títus alebo niekto z jeho sprievodu? Nepridŕžal sa azda rovnakých zásad ako ja? Tak vidíte! Konáme v tom istom duchu, ktorý spravuje každý náš čin -- nie v náš, ale vo váš prospech.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Požiadal som Títa a poslal s ním brata. Azda vás Títus poškodil? Či sme obidvaja nekráčali v tom istom duchu? V tých istých šľapajach?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mangľom le Titus a bičhaďom leha le phrales. Či o Titus tumen viužinďa avri? Či na phirahas andre oda jekh duchos, ole jekhe dromeha?

Slovakian SLB

Poprosil som Títa a spolu s ním poslal som onoho brata. Vykorisťoval vás vari Títos? Či sme nepokračovali v tom istom duchu, v tých istých šľapajach?