2 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Stále si myslíte, že máme potrebu sa pred vami obhajovať? Milovaní, Boh je mi svedkom, že nás vedie Kristus a všetko, čo hovoríme, má prispieť k vášmu rastu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už dávno si myslíte, že sa chceme pred vami vyhovárať? Hovoríme pred Bohom v Kristovi; a všetko, milovaní, pre vaše budovanie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Dávno sa domnievate, že sa pred vami bránime; pred Bohom v Kristovi hovoríme a to všetko, milovaní, pre vaše vzdelanie.

Slovakian 2017

Už dávno si myslíte, že sa pred vami obhajujeme. Pred Bohom v Kristovi vyhlasujeme: To všetko, milovaní, je na vaše budovanie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Už dávno si myslíte, že sa pred vami obhajujeme. Pred Bohom v Kristovi vyhlasujeme: To všetko, milovaní, je na vaše budovanie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nemyslite si, že sa tým usilujem znova sa dostať do vašej priazne. Boh je mi svedkom, že mi ide ozaj o vaše dobro, o váš duchovný rast -- a nie o získanie priaznivého postavenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dlho si už myslíte, že sa pred vami obhajujeme. Hovoríme pred Bohom v Kristovi. A všetko, milovaní, pre vaše budovanie.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Imar čirla tumenge gondoľinen, hoj amen anglal tumende rušas vaš peske. Anglo Del andro Kristus phenas: kada savoro so keras, mire lačhe phralale, hin pre oda, hoj tumen te baron.

Slovakian SLB

Už dávno si myslíte, že sa bránime pred vami. Pred Bohom v Kristovi hovoríme: to všetko je, milovaní, na vaše vzdelávanie.