2 Corinthians 12:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Takýto človek by bol dôvodom na chválu; ja sa však nechcem chváliť sám sebou, iba ak svojimi slabosťami.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ním sa budem chváliť, sebou samým sa chváliť nebudem, iba ak svojimi slabosťami.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Za takého sa budem chváliť, ale sám za seba sa nebudem chváliť, iba svojimi slabosťami.
Slovakian 2017
Týmto sa teda budem chváliť. Sebou samým sa nebudem chváliť, iba ak slabosťami.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Týmto sa teda budem chváliť. Sebou samým sa nebudem chváliť, iba ak slabosťami.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Takýto zážitok, to už by bol dôvod na chválu; ja radšej budem mlčať a poukazovať na svoju slabosť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ním sa budem chváliť, sebou samým sa chváliť nebudem, iba ak svojimi slabosťami.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Kaleha man lašarava, no korkoro man na lašarava, ča mire slabišagenca.
Slovakian SLB
Týmto sa teda budem chváliť, sám sebou sa však nebudem chváliť, ak len nie slabosťami.