2 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pán Boh mi dal také výnimočné zjavenie, že bolo treba pridať aj jedno trápenie, aby som nebol príliš namyslený: je to telesná bolesť, ktorá mi ako satanov posol svojimi ranami pripomína, aby som sa nevyvyšoval.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a aj pre veľkosť zjavení. A aby som sa nevyvyšoval, bol mi daný do tela osteň, satanov posol, ktorý ma bije po tvári, aby som sa nevyvyšoval.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A aby som sa prevelikosťou zjavení príliš nepovyšoval, daný mi je osteň do tela, anjel satanáš, aby ma pohlavkoval, aby som sa príliš nepovyšoval.

Slovakian 2017

a aj pre neobyčajnosť zjavení. Preto, aby som sa nepovyšoval, bol mi daný do tela osteň, satanov posol, aby ma udieral, a tak aby som sa nepovyšoval.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a aj pre neobyčajnosť zjavení. Preto, aby som sa nepovyšoval, bol mi daný do tela osteň, satanov posol, aby ma udieral a tak aby som sa nepovyšoval.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pán Boh mi toho ukázal toľko, že bolo treba pridať aj jedno trápenie, aby som nebol príliš namyslený: je to bolesť, ktorá mi ako satanov posol má stále pripomínať, že som iba smrteľný ľudský červiačik.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A aby som sa pre veľkosť týchto zjavení nepýšil, bol mi daný do tela osteň, satanov posol, aby ma bil po tvári, aby som sa nevyvyšoval.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale vaš oda, hoj man te na ľidžav upre ole bare vecenca so dikhľom, sas mange diňi e dukh andro ťelos — oda hin o poslos le satanoskero — hoj man te dukhavel, te na man igen ľidžav upre.

Slovakian SLB

a aj pre neobyčajnosť zjavení. Preto, aby som sa nepovyšoval, bol mi daný osteň do tela, anjel-satan, deptať ma, aby som sa nepovyšoval.