2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Radujeme sa, že vy ste silní, hoci my prežívame svoje slabosti. Veď preto sa aj modlíme, aby ste boli dokonalí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto sa radujeme, keď sme my slabí a vy ste silní. Aj sa modlíme za to - za vaše zdokonalenie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo sa radujeme, že keď aj sme my slabí, ale vy ste mocní. A za to sa i modlíme, totiž aby ste vy boli dokonalí.

Slovakian 2017

Radujeme sa, keď sme slabí a vy ste silní. Aj sa za to modlíme, totiž za vaše zdokonalenie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Radujeme sa, keď sme slabí a vy ste silní. Aj sa za to modlíme, totiž za vaše zdokonalenie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak sa radujeme, že kým sme my slabí, vy ste silní. A modlíme sa, aby ste všetko zasa dali u vás do poriadku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Áno, radujeme sa, keď sme my slabí a vy ste silní. Vo svojich modlitbách prosíme, aby ste dosiahli dokonalosť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Radisaľuvas sar sam slabe a tumen san zorale. Amen pes the modľinas vaš oda, hoj te aven furt feder a feder.

Slovakian SLB

Lebo my sa tešíme, keď sme slabí, ale vy ste mocní. Za to sa aj modlíme, aby ste sa zdokonaľovali.