2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Rozhodol som sa totiž, že vám nechcem opäť priniesť zármutok.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Rozhodol som sa, sám v sebe, že k vám nepôjdem, aby som vás zasa zarmútil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale to som usúdil v sebe: neprijsť k vám zase so zármutkom.

Slovakian 2017

Tak som sa totiž sám v sebe rozhodol, že k vám neprídem znova so zármutkom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak som sa totiž sám v sebe rozhodol, že k vám neprídem, aby som vás zarmútil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Želal som si však, aby vám môj príchod priniesol iba radosť, a nie rozpaky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rozhodol som sa sám v sebe, že k vám neprídem znova so zármutkom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phenďom mange andre mande, hoj na avava ke tumende avke hoj tumenge anava pharipen.

Slovakian SLB

Tak som sa teda rozhodol v sebe, že neprídem k vám opäť v zármutku.