2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak niekto spôsobil zármutok, nespôsobil ho iba mne, ale čiastočne aj vám všetkým. (Hovorím to takto, lebo na neho nechcem byť príliš tvrdý.)

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak teda niekto spôsobil zármutok, nie mňa zarmútil, ale do istej miery - nechcem zveličovať - zarmútil vás všetkých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jestli niekto zarmútil, nie mňa zarmútil, ale z čiastky, aby som nepretiažil, zarmútil všetkých vás.

Slovakian 2017

Ak teda niekto spôsobil zármutok, nezarmútil mňa, ale aspoň sčasti — nechcem zveličovať — zarmútil aj vás všetkých.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak teda niekto spôsobil zármutok, nezarmútil mňa, ale aspoň sčasti — nechcem zveličovať — zarmútil aj vás všetkých.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak niekto spôsobil zármutok, nespôsobil ho iba mne, ale asi aj vám všetkým.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak niekto spôsobil zármutok, nezarmútil mňa, ale do istej miery — nechcem zveličovať — zarmútil vás všetkých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale te vareko kerďa varekaske pharipen, na ča mange kerďa pharipen, ale sikra the tumenge savorenge. No na kamav ke oda mek me te prithovel.

Slovakian SLB

Ak teda niekto spôsobil zármutok, nie mňa zarmútil, ale, aby som mu nepriťažil, (zarmútil) čiastočne všetkých vás.