2 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Teraz zase vy prejavte ochotu odpustiť mu a povzbuďte ho, aby ho jeho zármutok úplne nepohltil.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Takže radšej odpusťte a potešte ho, aby azda takého človeka prílišný zármutok nepohltil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

takže už máte, naopak, radšej odpustiť a potešiť, aby zase prílišným zármutkom nebol taký človek pohltený.

Slovakian 2017

Preto mu radšej odpustite a potešte ho, aby ho nezachvátil priveľký zármutok.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto mu radšej odpustite a potešte ho, aby ho nezachvátil priveľký zármutok.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

teraz zase vy prejavte ochotu odpustiť mu a povzbuďte ho, aby nezatrpkol a neupadol do beznádeje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Takže radšej mu odpustite a potešte ho, aby takého človeka prílišný zármutok nepohltil.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale akana imar elas feder te leske odmukena a podhazdena les, hoj les oda smutňišagos te na calkom odlel le pačabnastar.

Slovakian SLB

takže teraz mu radšej už odpusťte a potešte ho, aby si pre prílišný zármutok azda nezúfal.