2 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Myslíte, že opäť potrebujeme dokazovať, kým sme? Vari nám treba (ako niektorým iným) nejaké odporučenie, na základe ktorého nás prijmete alebo ktoré nám vy sami vystavíte?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Začíname zasa odporúčať samých seba? Alebo potrebujeme - ako niektorí - odporúčajúce listy k vám alebo od vás?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či zase začíname sami seba odporúčať? Alebo či azda potrebujeme, jako niektorí, odporúčajúcich listov na vás alebo od vás odporúčajúcich?

Slovakian 2017

Zasa začíname odporúčať samých seba? Alebo, azda, ako niektorí iní, potrebujeme odporúčajúce listy pre vás alebo od vás?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zasa začíname odporúčať samých seba? Alebo, azda, ako niektorí iní, potrebujeme odporúčajúce listy pre vás alebo od vás?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vyzerá to, ako keby sme stále dokazovali svoju dôveryhodnosť? Potrebujeme si azda ešte len získavať vašu dôveru, alebo od vás žiadať svedectvo o nej?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Začíname zasa odporúčať sami seba? Alebo potrebujeme odporúčajúce listy k vám alebo od vás?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Či pes chudas korkore pale te lašarel? Abo či amenge kampel (sar varesave aver manušenge) o ľila prekal tumende — abo tumendar — so phenena hoj ko sam?

Slovakian SLB

Začíname zase odporúčať samých seba? Či vari potrebujeme, ako niektorí iní, odporúčajúce listy pre vás alebo od vás?