2 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Cieľom našich kázní nie je upútavať pozornosť na seba, ale na Ježiša Krista ako Pána. My sme iba vašimi služobníkmi podľa Ježišovej vôle.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď nie seba hlásame, ale Ježiša Krista, Pána; my sme len vaši služobníci pre Ježiša.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo nekážeme sami seba, ale Krista Ježiša jako Pána, a sami že sme vašimi sluhami pre Ježiša.

Slovakian 2017

Veď nehlásame samých seba, ale Ježiša Krista, Pána, keďže my sme len vaši služobníci pre Ježiša.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď nekážeme samých seba, ale Ježiša Krista, Pána, keďže my sme len vaši služobníci skrze Ježiša.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Cieľom našich kázní nie je upútavať pozornosť na seba, ale na Krista Ježiša ako Pána. My sme iba služobníci, ktorí vám slúžia na jeho príkaz.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď nehlásame seba, ale Ježiša Krista, Pána. My sme len vaši služobníci pre Ježiša.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo amen na vakeras korkore pal peste, ale pal o Ježiš Kristus, hoj hin o Raj. A amen sam ča tumare služobňika prekal o Ježiš.

Slovakian SLB

Lebo nie seba kážeme, ale Krista Ježiša, Pána; o sebe však (hovoríme) ako o vašich služobníkoch skrze Ježiša.