2 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

My sme iba hlinené nádoby, do ktorých Boh vložil svoj nádherný poklad. Každý musí hneď poznať, že tá zvláštna moc nepochádza z nás, ale z Boha.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No tento poklad máme v hlinených nádobách, aby mal Boh zvrchovanú moc, a nie my.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

No, ten poklad máme v hlinených nádobách, aby svrchovanosť moci bola Božia a nie z nás,

Slovakian 2017

Tento poklad však máme v hlinených nádobách, aby nesmierna moc bola z Boha, a nie z nás.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tento poklad však máme v hlinených nádobách, aby nesmierna moc bola z Boha, a nie z nás.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

My sme iba krehké nádoby, do ktorých Pán Boh vložil svoj nádherný poklad. Každý musí hneď poznať, že tá zvláštna moc nepochádza z človeka, ale z Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale tento poklad nosíme v hlinených nádobách, aby bolo jasné, že táto mimoriadna sila je z Boha, a nie z nás.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale kada barvaľipen hin andre amende sar andro čikakere kuča, hoj odi bari zor te avel le Devlestar a na amendar.

Slovakian SLB

Tento poklad máme, pravda, v hlinených nádobách, aby sa ukázalo, že tá prenesmierna moc je z Boha, a nie z nás.