2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Hoci na nás útočia zo všetkých strán, nepodliehame, niekedy nevieme ako ďalej, ale nie sme zúfalí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zo všetkých strán nás sužujú, ale nie sme stiesnení; sme bezradní, ale nepoddávame sa;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorí sme tiesnení zo všetkých strán, ale nie sovrení: sme v rozpakoch, ale nie cele bezradní;

Slovakian 2017

Zo všetkých strán sme sužovaní, no nie stiesnení; sme bezradní, no nie zúfalí;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zo všetkých strán sme sužovaní, no nie stiesnení; sme bezradní, no nie zúfalí;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Hoci na nás útočia zo všetkých strán, nepodliehame. Niekedy sme zmätení a nevieme ako ďalej, ale nevzdávame sa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zo všetkých strán na nás doliehajúc, ale nepodliehame, akoby bez nádeje, ale nie sme zúfalí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pal savore seri pre amende avel o pharipen, ale šoha (ňikda) na sam ispidle andro kutos; varekana na džanas so te kerel, ale šoha pes na podas;

Slovakian SLB

Všetkým sme utláčaní, ale nie potlačení; sme tiesnení, ale si nezúfame;