2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prenasledujú nás, ale nie sme opustení. Ak nás zrazia až na zem, nezničí nás to.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

prenasledujú nás, ale nie sme opustení; zrážajú nás, ale nehynieme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

prenasledovaní, ale nie v zlom opustení; sme občas povalení, ale nehynieme,

Slovakian 2017

sme prenasledovaní, no nie opustení; sme zrážaní k zemi, no nehynieme;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

sme prenasledovaní, no nie opustení; sme zmietaní, no nehynieme;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prenasledujú nás, ale nie sme opustení. Ak nás zrazia až na zem, znovu vstaneme a ideme ďalej.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sme prenasledovaní, no nie sme opustení; zrazení na zem, no nie sme zničení.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

džan pre amende, ale amen na sam omukle; sam čhide pre phuv, ale na sam zňičimen.

Slovakian SLB

sme prenasledovaní, ale nie opustení; sme zmietaní, ale nehynieme;