2 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vieme predsa, že až bude príbytok nášho pozemského života zničený, čaká na nás príbytok od Boha, večný dom v nebesiach, ktorý nepostavila ľudská ruka.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď vieme, že keď sa tento stánok - náš pozemský dom rozpadne, máme od Boha príbytok nie rukou zhotovený, ale večný dom v nebi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo vieme, že keby náš pozemský dom stánu bol zborený, máme stavänie od Boha, dom, nie rukou učinený, večný v nebesiach;

Slovakian 2017

Vieme totiž, že keď bude stan nášho pozemského života strhnutý, máme príbytok od Boha, nie rukou zhotovený večný dom v nebesiach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vieme totiž, že keď bude stánok nášho pozemského života strhnutý, máme príbytok od Boha, rukami nezhotovený večný dom v nebesiach.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vieme predsa, že až zomrieme, znova ožijeme v krajšej, večnej podobe.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď vieme, že keď sa tento stan, náš pozemský dom, rozpadne, máme príbytok v nebi, ktorý je Božím dielom, večný dom, ktorý nie je zhotovený ľudskými rukami.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo amen džanas, hoj te kada ťeloskero stankos, andre savo akana dživas kade pre phuv, elas čhido tele, hin amen kher le Devlestar: kher so nane kerdo le vastenca, ale večno andro ňebos.

Slovakian SLB

Vieme totiž, že keď sa stánok nášho pozemského príbytku aj zborí, máme dom od Boha, príbytok nie rukou zhotovený, večný v nebesiach.