2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A práve táto bázeň pred Pánom nás nabáda presviedčať ostatných. Boh o nás vie všetko a dúfam, že aj vy vo svojom srdci viete, aké sú moje pohnútky.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pretože poznáme bázeň pred Pánom, presviedčame ľudí, ale Boh nás pozná, a dúfam, že nás pozná aj vaše svedomie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Znajúc tedy bázeň Pánovu presviedčame ľudí a Bohu sme zjavní. Ale nadejem sa, že sme aj vo vašich svedomiach zjavní.

Slovakian 2017

Keďže poznáme bázeň pred Pánom, presviedčame ľudí. Boh nás však pozná a dúfam, že i vy vo svojom svedomí nás poznáte.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keďže poznáme bázeň pred Pánom, presviedčame ľudí. Boh nás však pozná a dúfam, že i vy vo svojom svedomí nás poznáte.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A práve táto bázeň pred Bohom nás núti presviedčať ľudí, aby verili v Pána Ježiša Krista. Boh naše pohnútky pozná a veríme, že ani vy nás nepodozrievate z nejakých bočných úmyslov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

S týmto poznaním bázne pred Pánom presviedčame ľudí. Boh nás pozná a dúfam, že aj vaše svedomie nás pozná.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Amen džanas so oda hin te daral pes le Devlestar a vaš oda prevakeras le manušen. O Del amen prindžarel a pačav hoj the tumen amen prindžaren andre tumaro jilo.

Slovakian SLB

Keď teda vieme, čo je bázeň pred Pánom, presviedčame ľudí; ale Boh nás pozná; dúfam však, že aj vaše svedomie nás pozná.