2 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nie, nejdeme opäť hovoriť o tom, prečo by ste nám mali dôverovať. Chceme vám iba ukázať, že sa za nás nemusíte hanbiť, a tak sa mohli brániť pred ľuďmi, ktorí sa vystatujú tým, čo je vidieť a nezáleží im na tom, čo je v srdci človeka.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zasa vám nie seba odporúčame, ale vám dávame príležitosť chváliť sa nami, aby ste to mali proti tým, čo sa chvália navonok, a nie v srdci.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo neodporúčame vám opät sami seba, ale vám dávame príčinu chváliť sa nami, aby ste to mali proti tým, ktorí sa chvália tvárou a nie srdcom.

Slovakian 2017

Nechceme sa vám opäť odporúčať, ale dávame vám príležitosť chváliť sa nami, aby ste mali čo povedať tým, čo sa chvália zovňajškom, a nie tým, čo je v srdci.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nechceme sa vám opäť odporúčať, ale dávame vám príležitosť chváliť sa nami, aby ste mali čo povedať tým, čo sa chvália vonkajším zdaním, a nie tým, čo je v srdci.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nie, nejdeme sa znovu chváliť. Chceme vám iba ukázať, že sa za nás nemusíte hanbiť, a tak môžete zatvoriť ústa tým, ktorí taký dôraz kladú na vonkajší prejav namiesto na vnútornú hodnotu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nezačíname znovu odporúčať sami seba, dávame vám iba príležitosť chváliť sa nami, aby ste mohli odpovedať tým, ktorí sa chvália tým, čo je vidno, a nie tým, čo je v srdci.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo amen pes na kamas pale kaleha te lašarel, ale das tumen vareso soha tumen šaj lašaren amenca. Hoj tumen te el so te phenel olenge so pes lašaren le avruneha, so dičhol a na oleha, so hin andro jilo.

Slovakian SLB

Tým sa vám zase neodporúčame, ale dávame vám príležitosť chváliť sa nami, aby ste mali čo povedať tým, čo sa chvália navonok, a nie v srdci.