2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak to prospeje Božej sláve, nech nás ľudia pokladajú aj za bláznov. A že v skutočnosti bláznami nie sme, je užitočné pre vás.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo ak strácame rozum, tak pre Boha, ak sme triezvi, to pre vás.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo buď že sme pošli z umu - Bohu, buď že sme pri zdravom rozume - vám.

Slovakian 2017

Keď sme boli vo vytržení, bolo to medzi Bohom a nami, keď sme pri zmysloch, je to pre vás.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sme boli vo vytržení, bolo to medzi Bohom a nami, keď sme pri zmysloch, je to pre vás.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak to prospeje Božej sláve, nech nás ľudia pokladajú aj za bláznov. Že v skutočnosti bláznami nie sme, to je užitočné zase pre vás.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Je možné, že sme boli bez zmyslov, ale to pre Boha; ak sme rozumní, to pre vás.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te samas bi e goďi, oda sas prekal o Del a te sam paš e sasťi goďi, oda hin prekal tumende.

Slovakian SLB

Lebo ak sme boli bez zmyslov, (bolo to) pre Boha; ak sme rozumní, sme pre vás.