2 Corinthians 5:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A preto kto patrí Kristovi, stal sa novým stvorením. Čo bolo predtým, pominulo, začalo sa niečo celkom nové.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto je teda v Kristovi, je novým stvorením. Staré sa pominulo a nastalo nové.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Takže ak je niekto v Kristovi, je novým stvorením; drievne pominulo, hľa, všetko je nové.
Slovakian 2017
Preto ak je niekto v Kristovi, je novým stvorením. Staré veci pominuli, nastali nové.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Preto ak je niekto v Kristovi, je novým stvorením. Staré veci pominuli, nastali nové.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ak niekto odovzdal svoj život Kristovi, stal sa novým stvorením. Čo bolo predtým, pominulo, začalo sa niečo celkom nové.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kto je spojený s Kristom, je novým stvorením: staré sa pominulo a nastalo nové.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vaš oda, te hin vareko andro Kristus, hino nevo manuš. O purane veci našľile, dikh, savoro hin nevo!
Slovakian SLB
Preto ak je niekto v Kristovi, je nové stvorenie. Staré veci sa pominuli, a hľa, nastali nové.