2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto tu na zemi stonáme túžbou, aby sme mohli byť oblečení do nebeských šiat,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo v tomto vzdycháme a túžime obliecť si naň svoj nebeský príbytok,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo v tomto aj vzdycháme túžiac, že by sme si mohli obliecť naň svoj príbytok z neba,

Slovakian 2017

Preto v tomto stane vzdycháme a túžime, aby sme boli zaodetí naším príbytkom z neba,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto v tomto stánku vzdycháme a túžime, aby sme boli zaodetí naším príbytkom z neba,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[2-5] Túžime po tom, zároveň však váhame, lebo by sme sa radi vyhli umieraniu a vstúpili priamo do nesmrteľného života, na ktorý nás Pán Boh už teraz pripravuje: ako preddavok nám dal svojho Ducha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo v tomto terajšom tele vzdycháme a túžime obliecť si naň svoj nebeský príbytok,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda andre kada ťelos le pharipnastar vzdichinas a igen kamas peske te urel peskero kher andral o ňebos,

Slovakian SLB

Lebo preto aj vzdycháme, túžobne si žiadajúc, aby sme si mohli obliecť svoj príbytok z neba,