2 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto sa môžeme s dôverou tešiť na náš nebeský domov. Kým žijeme ako hostia tu na zemi, sme vzdialení od nášho domova u Pána.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sme teda stále plní dôvery a vieme, že kým sme doma v tele, sme vzdialení od Pána;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto teda vždycky dôverujeme a vieme, že kým sme doma v tele, sme von od domova a vzdialení od Pána.

Slovakian 2017

Sme teda vždy plní dôvery, i keď vieme, že kým sme doma v tele, sme vzdialení od Pána.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sme teda vždy plní dôvery, i keď vieme, že kým sme doma v tele, sme vzdialení od Pána.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Preto sa môžeme s dôverou tešiť na náš nebeský domov; vo svojich telách tu vlastne žijeme v cudzine, ďaleko od svojej vlasti, kde nás čaká Pán Ježiš Kristus.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sme teda stále plní dôvery a vieme, že kým sme doma v tele, sme ako v exile, vzdialení od Pána,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda furt pačas a džanas, hoj medik sam khere andro ťelos sam avri le kherestar a dur le Rajestar.

Slovakian SLB

Sme teda vždy dobrej mysle a vieme, že dokiaľ prebývame v tele, ďaleko sme od Pána,