2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto sme plní túžby žiť tak, aby z nás mal radosť, už či to znamená zostať tu v cudzine, alebo odísť do svojej vlasti.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A preto sa usilujeme páčiť sa mu, či sme doma alebo mimo domu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A preto sa aj všemožne snažíme, aby sme, buď že dlejeme doma v tele buď že sme von z domova, jemu sa ľúbili.

Slovakian 2017

Preto či sme doma a či mimo domu, usilujeme sa, aby sme sa mu páčili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto či už sme doma a či mimo domu, usilujeme sa, aby sme sa mu páčili.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chceme však konať tak, ako sa jemu páči, už či to znamená zostať tu v cudzine, alebo odísť do svojej vlasti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A tak, či ostávame v tomto tele, alebo či ho musíme opustiť, túžime sa mu páčiť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, či sam khere vaj avri le kherestar, keras sa hoj te avas leske pre dzeka.

Slovakian SLB

Preto či prebývame (v tele), a či sa vysťahúvame (z neho), snažíme sa byť Mu príjemní.