2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nie sme to my, kto sa pred vami uzatvára – vy sami nás odmietate.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nie v nás máte málo miesta, ale vo svojom srdci máte málo miesta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nie ste sovrení v nás, ale ste sovrení vo svojich vnútornostiach.

Slovakian 2017

Nie ste stiesnení v nás, ale vo svojom vnútri ste stiesnení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V našom srdci nemáte nedostatok miesta, ale vy sami sa vo svojom vnútri uzatvárate.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nič neskrývam ani neprikrášľujem. Nik vás predsa nemá väčšmi rád ako ja! Ak je medzi vami ešte nejaká prekážka, nie je to nedostatok mojej lásky k vám, ale vaše výhrady voči mne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

U nás vám nie je tesno, ale vo vašich srdciach je tesno.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Amen na phandľam andre prekal tumende amare jile, ale tumen prekal amende.

Slovakian SLB

nie vám je tesno u nás, ale vo vašom srdci je tesno.