2 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď Boh hovorí: „V čase milosti som vypočul tvoju modlitbu a v deň záchrany som ti pomohol.“ Hovorím vám, že teraz je čas milosti, dnes je deň záchrany.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď hovorí: „V milostivom čase som ťa vyslyšal a v deň spásy som ti pomohol.“ Hľa, teraz je milostivý čas, teraz je deň spásy!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hovorí: V príhodný čas som ťa počul a v deň spasenia som ti pomohol. Hľa, teraz je čas práve príhodný, hľa, teraz deň spasenia! -,

Slovakian 2017

Veď hovorí: V príhodnom čase som ťa vypočul a v deň spásy som ti pomohol. Hľa, teraz je príhodný čas, hľa, teraz je deň spásy!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď hovorí: V príhodnom čase som ťa vypočul a v deň spásy som ti pomohol. Hľa, teraz je príhodný čas, hľa, teraz je deň spásy!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V čase milosti som vypočul tvoju modlitbu a v deň záchrany som ti pomohol." Deň záchrany je dnes -- neprepaste ho!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovorí: V milostivom čase som ťa vyslyšal, v deň spásy som ti pomohol. Teraz je ten milostivý čas, teraz je deň spásy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo phenel: “Sar avľa oda časos (ideos), šunďom tut a sar tuke kampelas pomoca, avľom tut te zachraňinel.” Dikh, akana hin o džives te avel zachraňimen!

Slovakian SLB

Veď On hovorí: V čas príhodný som ťa vyslyšal a v deň spasenia som ti pomohol. Ajhľa, teraz je čas veľmi príhodný; ajhľa, teraz je deň spasenia!