2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

v ranách, vo väzení, pri nepokojoch, pri ťažkej práci, v bezsenných nociach či v pôste.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

pod ranami, vo väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdení a v pôstoch;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

v úderoch, v žalároch, v nepokojoch, v prácach, v bdeniach, v pôstoch,

Slovakian 2017

v ranách, vo väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdeniach, v pôstoch,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

v ranách, vo väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdeniach, v pôstoch,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Preto sa neponosujeme na starosti, biedu alebo ťažkosti, bezsenné noci, ťažkú prácu a hlad, útoky nepriateľov, bitky a väznenie. Ako Boží spolupracovníci to všetko znášame bez reptania.

Slovakian Bible - Botekov 2015

v ranách, väzeniach, v nepokojoch, v námahách, v bdení a v pôstoch;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Samas marde, samas andro berteni a but nipi pre amende igen džanas. Phares kerahas buča, aňi soviben amen na sas a but pes poscinahas.

Slovakian SLB

ranách, väzeniach, nepokojoch, námahách, bdeniach, pôstoch,