2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prechádzame slávou i hanobením, predchádza nás dobrá aj zlá povesť, považujú nás za podvodníkov, ale tiež za pravdovravných,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

slávou aj potupou, zlou aj dobrou povesťou; ako zvodcovia, ale pravdiví,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Cez slávu i pohanu, cez zlú i dobrú povesť; ako bludári, a predsa pravdiví;

Slovakian 2017

v sláve i potupe, v povesti dobrej i zlej; akoby zvodcovia, a predsa pravdiví,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

v sláve i potupe, v povesti dobrej i zlej; akoby zvodcovia, a predsa pravdiví,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Stojíme verne pri Pánu Bohu, už či nás za to oslavujú, alebo nám nadávajú, či nám veria, alebo hovoria o nás, že sme podvodníci.

Slovakian Bible - Botekov 2015

v sláve i potupe, v zlej i dobrej povesti; považovaní za luhárov, a predsa hovoriacich pravdu;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar le Devleskere služobňika predživas the o baripen the e ladž; vakeren pal amende the šukares the džungales. Phenen hoj sam klamara, ale amen vakeras o čačipen.

Slovakian SLB

sláve aj potupe, zlej i dobrej povesti; ako zvodcovia, a predsa pravdiví;