2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

sme neznámi, a predsa o nás všetci vedia, umierame, ale stále sme na žive, trestajú nás, ale nie až na smrť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ako neznámi, a predsa dobre známi, akoby zomierajúci, a hľa, žijeme, ako trestaní, ale nie usmrtení,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

jako neznámi, a dobre známi; jako zomierajúci, a hľa, žijeme; jako káznení, no, nie usmrcovaní;

Slovakian 2017

ako neznámi, a predsa dobre známi, ako umierajúci a, hľa, žijeme, ako trestaní, a predsa nie sme vydaní smrti,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ako neznámi, a predsa dobre známi, ako umierajúci a, hľa, žijeme, ako karhaní, a predsa nie sme vydaní smrti,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Sme neznámi, a predsa o nás všetci vedia. Každý deň sa nad nami vznáša smrť, ale nikdy sme nežili plnšie. Bili ma až na smrť, a predsa ma nezabili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

za ľudí neznámych, a predsa dobre známych; za ľudí zomierajúcich, a hľa, žijeme; za ľudí trestaných, ale nie vydaných smrti;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sam sar ola, kas na prindžaren a the avke amen mište prindžaren; sam sar ola, so imar meren a dikh, the avke dživas; sam marde a the avke na sam murdarde.

Slovakian SLB

ako neznámi, a predsa dobre známi; ako umierajúci, a ajhľa, žijeme; ako karhaní, a predsa neumorení;