2 Corinthians 7:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A to nás povzbudilo. Ešte viac nás však potešilo, akú radosť z vás mal Títus a koľko duchovnej sily u vás načerpal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A to nás potešilo. Ale popri tejto radosti nás ešte väčšmi potešila Títova radosť; že pookrial na duchu zásluhou vás všetkých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto sme sa tešili z vášho potešenia, a ešte o mnoho viacej sme sa zaradovali nad radosťou Títovou, že jeho duch okrial od vás od všetkých.

Slovakian 2017

A to nás potešilo. No popri tejto radosti nás ešte väčšmi potešila Títova radosť, že medzi vami všetkými pookrial na duchu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A to nás potešilo. No popri tejto radosti nás ešte väčšmi potešila Títova radosť, že medzi vami všetkými pookrial na duchu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ešte viac ma však potešilo, akú radosť z vás mal Títus.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A to nás potešilo. Ale popri tejto radosti nás ešte väčšmi potešila Títova radosť, že pookrial na duchu zásluhou vás všetkých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Olestar samas zoraľarde. A paš oda mek bareder radišagos amen sas le Titoskere radišagostar, hoj leskero duchos sas tumendar savorendar zoraľardo.

Slovakian SLB

Tomu sme sa potešili. Popri tomto svojom potešení ešte väčšmi sme sa zaradovali radosti Títovej, že pookrial na duchu medzi všetkými vami.