2 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nič som nemusel odvolávať z chvály, ktorú o vás počul odo mňa. Vždy som hovoril iba pravdu, aj Títus sa mohol teraz presvedčiť, že som nezveličoval.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Neostal som v hanbe, keď som sa vami pred ním chválil, ale ako sa všetko, čo sme vám hovorili, zakladalo na pravde, tak sa aj naša chvála pred Títom ukázala pravdivá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ak som sa mu niečo chválil za vás, nebol som zahanbený, ale jako všetko, čo sme vám hovorili, zakladalo sa na pravde, tak i naša chvála pred Títom sa dokázala pravdou.

Slovakian 2017

Veď keď som sa pred ním vami pochválil, neurobili ste mi hanbu, ale ako sme vám všetko pravdivo povedali, tak sa aj naša chvála pred Títom ukázala ako pravdivá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď keď som sa pred ním vami pochválil, neurobili ste mi hanbu, ale ako sme vám všetko pravdivo povedali, tak sa aj naša chvála pred Títom ukázala ako pravdivá.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nič som nemusel odvolávať z chvály, ktorú o vás počul odo mňa. Vždy som hovoril iba pravdu, aj Títus sa mohol teraz presvedčiť, že som nezveličoval.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pred ním som sa trochu vami chválil a nezostal som zahanbený. Naopak, ako sme vám vo všetkých veciach povedali pravdu, tak aj to, čím sme sa chválili pred Títom, ukázalo sa pravdivé.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo the te man anglal leste tumenca lašarďom, na ladžavas man, ale avke sar tumenge savoro čačipnaha phenďam, avke pes the amaro lašariben anglo Titus sikaďa sar čačipen.

Slovakian SLB

Veď ak som sa pred ním v niečom pochválil vami, nezahanbili ste ma, ale ako sme vám vo všetkom pravdu hovorili, tak sa aj naša chvála pred Títom dokázala pravdou.