2 Corinthians 7:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Jeho srdcu ste teraz ešte bližší, keď si spomína, ako ste ho v pokore prijali a ako ochotne ste konali podľa jeho pokynov!
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A jeho srdce je vám ešte viac naklonené, keď si spomína na poslušnosť vás všetkých, ako ste ho s bázňou a chvením prijali.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
I jeho srdce ľne k vám ešte o mnoho viacej, keď sa rozpomína na poslušnosť všetkých vás, ako ste ho prijali s bázňou a s trasením.
Slovakian 2017
A je vám srdcom ešte viac naklonený, keď si spomína na poslušnosť vás všetkých, ako ste ho prijali s bázňou a chvením.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A je vám srdcom ešte viac naklonený, keď si spomína na poslušnosť vás všetkých, ako ste ho prijali s bázňou a chvením.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
S akou starostlivosťou ste ho prijali a ako ochotne konali podľa mojich pokynov! Preto si vás zamiloval aj on.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A jeho láska k vám sa ešte zdvojnásobuje, keď si spomína, ako ste ho všetci poslúchli, ako ste ho prijali s bázňou a chvením.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Leskero jilo hino meksa pašeder ke tumende sar peske leperel, sar les savore šunenas the sar les priiľan andre sentňi dar the andro izdraňipen.
Slovakian SLB
A jeho srdce naklonené vám je ešte viac, keď sa rozpomína na poslušnosť všetkých vás, ako ste ho prijali s bázňou a chvením.