2 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Dôverujem vám a viem, že s vami môžem hovoriť otvorene. Som na vás naozaj hrdý. Ste pre mňa veľkým povzbudením a aj napriek ťažkostiam, ktorými prechádzame, prekypujem radosťou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veľmi vám dôverujem a veľa sa vami chválim; napĺňa ma potecha a prekypujem radosťou pri všetkom našom súžení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Som veľmi priamoreký a smelý voči vám; mnoho sa vami chválim; naplnený som potešením; naplnený som radosťou pri všetkom našom súžení.

Slovakian 2017

Veľmi vám dôverujem, veľa sa vami chválim, takže som naplnený útechou a pri všetkom našom súžení prekypujem radosťou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veľmi vám dôverujem, veľa sa vami chválim, takže som naplnený útechou a pri všetkom našom súžení prekypujem radosťou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bezvýhradne vám dôverujem a som na vás hrdý; myšlienky na vás ma povzbudzujú, takže i pri všetkých ťažkostiach sa mám stále z čoho radovať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mám veľkú dôveru vo vás a veľmi som na vás hrdý. Som plný potechy; prekypujem radosťou pri všetkom našom súžení.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andre savoreste tumenge pačav! Thovav andre tumende baro baripen! Andre savore amare pharipena som zoraľardo a pherardo le radišagoha.

Slovakian SLB

Úplne vám dôverujem, často sa chválim vami naplnený potešením, oplývam radosťou pri všetkom našom súžení.