2 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Aj keď som sa vás svojím listom dotkol, predsa som rád, že som ho napísal. Keď som videl váš smútok, najprv som svoje slová ľutoval,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tak ak som vás v liste aj zarmútil, neľutujem to. A ak som aj ľutoval - lebo vidím, že vás ten list, čo i len nakrátko, zarmútil -,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ak som vás aj zarmútil tým listom, neľutujem, ak som aj ľutoval, lebo vidím, že rečený list, ak vás aj na malú chvíľu bol zarmútil,

Slovakian 2017

Ak som vás listom zarmútil, už to neľutujem, aj keď som to chvíľu ľutoval. Vidím totiž, že vás ten list načas zarmútil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak som vás listom zarmútil, už to neľutujem, aj keď som to chvíľu ľutoval. Vidím totiž, že vás ten list načas zarmútil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aj keď som sa vás svojím listom dotkol, predsa som rád, že som ho napísal. Najskôr som to takmer ľutoval,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ak som vás v liste zarmútil, neľutujem to. A ak som aj ľutoval, lebo vidím, že vás ten list čo i len nakrátko zarmútil,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

The te tumenge le ľileha kerďom pharipen, imar mange oda nane pharo the te mange sas. Se dikhav, hoj tumenge oda ľil anďa sikra pharipen,

Slovakian SLB

A tak, ak som vás aj zarmútil v liste, neľutujem, keď som aj ľutoval; vidím totiž, že vás ten list zarmútil, čo aj len nakrátko.