2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak dávate ochotne, váš dar Boh prijíma: veď záleží na tom, čo môžete dať, nie na tom, čo dať nemôžete.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo ak je ochotná vôľa, cení sa podľa toho, čo kto má, a nie podľa toho, čo nemá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ak jesto ochota, príjemná je podľa toho, čo kto má, nie podľa toho, čo nemá.

Slovakian 2017

Veď ak je prítomná táto ochota, potom je dar pred Bohom cenný podľa toho, čo kto má, a nie podľa toho, čo nemá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ak je prítomná táto ochota, potom je dar pred Bohom cenný podľa toho, čo kto má, a nie podľa toho, čo nemá.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak ste začali s takým nadšením, nepoľavujte a ochotne dávajte, koľko môžete. Kto nemôže dať viac, nech sa netrápi. Pánu Bohu záleží na ochote, a nie na veľkosti daru.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo ak je ochotná vôľa, Boh prijme, čo človek má, nežiada to, čo nemá.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te kamen te del, le Devleske na džal pal oda či tumen hin abo nane, ale pal oda, keci den olestar so tumen hin.

Slovakian SLB

Lebo keď je ochota, vítaná je podľa toho, koľko kto má, a nie podľa toho, čo nemá.