2 Corinthians 8:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak máte teraz viac, pomôžte tým, ktorí majú nedostatok. Veď oni zasa môžu pomôcť vám, keď vy budete potrebovať. Tak bude každý mať práve toľko, koľko potrebuje.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz váš prebytok im pomôže v nedostatku, aby zasa ich prebytok pomohol v nedostatku vám; a tak sa to vyrovná, ako je napísané:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby aj ich prebytok bol na odpomoženie vášmu nedostatku, aby bola rovnosť,

Slovakian 2017

aby váš terajší prebytok pomohol im v nedostatku a aby ich prebytok pomohol v nedostatku vám, čím sa dosiahne rovnosť,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby váš terajší prebytok pomohol im v nedostatku a aby ich prebytok pomohol v nedostatku vám, čím sa dosiahne rovnosť,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ak sa vám teraz darí lepšie, rozdeľte sa s tými, čo sú v núdzi. Veď oni zasa môžu pomôcť vám, keď vy budete potrebovať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tomto prípade im váš prebytok pomôže v nedostatku, aby zasa ich prebytok pomohol v nedostatku vám; a tak nastane vyrovnanie,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akana tumen hin buter a pomožinen lenge, bo len nane, ale sar ela len buter, hoj on te pomožinen tumenge, sar tumen na ela, hoj oda te el jednakones.

Slovakian SLB

Vaša terajšia hojnosť nech pomôže ich nedostatku, aby ich hojnosť pomohla nedostatku vášmu, a tak nastala rovnosť;