2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nielenže prijal našu výzvu, aby vás navštívil –, ísť k vám bolo jeho vlastným nadšeným rozhodnutím.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo nielenže výzvu prijal, ale vo svojej veľkej horlivosti sám od seba šiel k vám.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

že prijal napomenutie a súc snažnejší odišiel k vám zo svojej vlastnej vôle.

Slovakian 2017

lebo nielenže prijal výzvu, ale vo svojej veľkej horlivosti sám od seba sa rozhodol odísť k vám.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

lebo nielenže prijal výzvu, ale vo svojej veľkej horlivosti sám od seba sa rozhodol odísť k vám.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Môj návrh hneď prijal s radosťou, ale myslím, že by bol aj tak využil prvú príležitosť, aby sa znova vydal k vám.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo nielenže výzvu prijal, ale vo svojej veľkej horlivosti sám od seba šiel k vám.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

hoj ov na ča priiľa oda so lestar amen mangahas, ale the korkoro pestar kamelas igen te džal ke tumende.

Slovakian SLB

že (nielen) prijal moje vyzvanie, ale vo svojej preveľkej horlivosti ochotne odišiel k vám.