2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A nielen to – zbory si ho vybrali, aby nás sprevádzal do Jeruzalema so zbierkou, ktorá má osláviť nášho Pána a verejne dokázať našu horlivosť v službe.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A nielen to, ale cirkvi ho poverili, aby nás sprevádzal pri tomto diele lásky, ktoré konáme na Pánovu slávu a na prejavenie našej ochoty;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

no, nie len to, ale je aj zvolený od sborov za nášho spolucestovateľa s touto milosťou, nami prisluhovanou na slávu samému Pánovi a na ukázanie vašej ochoty,

Slovakian 2017

No nielen to, ale cirkvi si ho zvolili, aby bol mojím spoločníkom na ceste v tomto diele lásky, ktorou slúžime na slávu samého Pána a na dôkaz našej ochoty.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No nielen to, ale cirkvi si ho zvolili, aby nás sprevádzal v tomto diele lásky, ktorou slúžime na slávu samého Pána a na dôkaz našej ochoty.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vybrali ho, aby ma sprevádzal do Jeruzalema so zbierkou, ktorá má osláviť nášho Pána a verejne dokázať našu horlivosť v službe.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A to nie je všetko. Cirkvi ho poverili vložením rúk, aby bol naším sprievodcom na ceste za tým dielom lásky, ktoré konáme na Pánovu slávu a na prejavenie našej ochoty.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A na ča oda, ale o khangera les the kidle avri, hoj amenca te phirel pro droma andre kadi kamibnaskeri služba. Oda keras pre slava le Rajeske, hoj pes te sikavel sar kamas te pomožinel.

Slovakian SLB

a nielen to, ale cirkevné zbory zvolili jeho za nášho spolucestovateľa pri tomto diele lásky, čím slúžime na slávu samého Pána a podľa svojej ochoty;