2 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Hoci sa museli boriť s mnohými ťažkosťami a podstúpiť nejednu tvrdú skúšku, z ich nesmiernej radosti a veľkej chudoby vzišla bezhraničná štedrosť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

že v mnohých skúškach súženia z ich veľkej radosti a krajnej chudoby vzišlo bohatstvo ich štedrosti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a že tá hojnosť ich radosti v mnohonásobnom dokázaní sa v súžení a tá ich veľká chudoba sa rozhojnila v bohatstvo ich prostoty.

Slovakian 2017

Tak sa osvedčili v mnohom súžení, že z ich nesmiernej radosti a krajnej chudoby vzišlo bohatstvo ich štedrosti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak sa osvedčili v mnohom súžení, že z ich nesmiernej radosti a krajnej chudoby vzišla ich bohatá štedrosť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Hoci sa tam museli boriť s mnohými ťažkosťami a podstúpiť nejednu tvrdú skúšku, radosť veriacich bola taká veľká, že pri všetkej svojej chudobe zozbierali medzi sebou neuveriteľnú sumu peňazí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V mnohých ťažkých súženiach, ktoré ich skúšali, zachovali si veľkú radosť a popri krajnej chudobe prejavili sa bohatou štedrosťou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Prekal o but pharipena sas probaľimen avri, ale lengero radišagos sas ajso baro, hoj the te hine igen čore, the avke dine igen ščirones.

Slovakian SLB

že v mnohých skúškach súženia hojnosť ich radosti a ich veľká chudoba rozmnožila bohatstvo ich štedrosti.