2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chceme tak predísť prípadným podozreniam, či sme s vyzbieraným obnosom zaobchádzali zodpovedne.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

pričom sa chránime, aby nám nik nemohol nič vyčítať pri týchto veľkých daroch, ktoré opatrujeme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vyhýbajúc tomu, aby niekto nemohol o nás hovoriť zlé pri tejto hojnosti, ktorú prostredkujeme svojou službou.

Slovakian 2017

Dbáme však o to, aby nám nikto nemohol nič vyčítať pri spravovaní tohto štedrého daru.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dbáme však o to, aby nám nikto nemohol nič vyčítať pri spravovaní tohto štedrého daru.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Predíde sa tak prípadným neskorším dohadom, či ozaj všetky peniaze sa dostali ta, kde boli určené. Pán Boh vie, že nikomu z nás by ani na um neprišlo spreneveriť čo len jeden halier, ale aby sme vylúčili aj to najnepatrnejšie podozrenie, urobili sme to radšej takto.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Chceme sa vyhnúť tomu, aby nám nik nemohol nič vyčítať pri takýchto veľkých daroch, ktoré opatrujeme.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Amenge džal pal oda, hoj ňiko amenge ňič te na čhivkerel pro jakha, sar keras kale barvale daroha.

Slovakian SLB

ale varujeme sa pritom, aby nás nikto neupodozrieval pri tejto hojnej zbierke, ktorú spravujeme.