2 Corinthians 8:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Posielame s nimi ešte jedného brata, ktorý sa už neraz osvedčil ako úprimný kresťan. Teší sa na vás, lebo vám veľmi dôveruje.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Poslali sme s nimi aj nášho brata, o ktorom sme sa veľa ráz presvedčili, že je horlivý v mnohých veciach - a teraz bude ešte horlivejší, lebo vám veľmi dôveruje.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A poslali sme s nimi svojho brata, ktorého sme v mnohom a mnoho ráz zkúsili, že je snažný, ale teraz ešte o mnoho snažnejší pre mnohú dôveru vo vás.

Slovakian 2017

S tými dvomi posielame ďalšieho brata, o ktorom sme sa veľa ráz presvedčili, že je horlivý v mnohých veciach a teraz bude ešte oveľa horlivejší, lebo má k vám veľkú dôveru.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

S tými dvomi posielame ďalšieho brata, o ktorom sme sa veľa ráz presvedčili, že je horlivý v mnohých veciach a teraz bude ešte oveľa horlivejší, lebo má k vám veľkú dôveru.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Sprevádza ich ešte jeden brat, ktorý sa už neraz osvedčil ako úprimný kresťan. Teší sa na vás, lebo som mu rozprával o vašom nadšení pomáhať iným. Prijmite ich teda všetkých prívetivo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

S nimi vám posielam aj toho z našich bratov, ktorého horlivosť sme vyskúšali mnohým spôsobom a v rozličných okolnostiach a ktorý je teraz ešte horlivejší, lebo má k vám veľkú dôveru.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A bičhaďam lenca the amare phrales, saves buterval probaľinďam avri andro buter veci a dikhľam hoj leske igen džal pal o lačho. Ale akana leske džala mek buter pal o lačho, bo hin les andre tumende baro pačaben.

Slovakian SLB

Spolu s nimi poslali sme brata, o ktorom sme sa často presvedčili, že je snaživý v mnohých veciach, a teraz bude ešte omnoho snaživejší, lebo má veľkú dôveru k vám.