2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ich obetavosť predstihla všetky naše očakávania. Nechali sa viesť Bohom, a tak sa najprv úplne odovzdali Pánovi, a potom aj nám.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ba nad naše očakávanie samých seba odovzdali najprv Pánovi a potom z Božej vôle aj nám;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a to nie ako sme sa nadejali, ale najprv sami seba dali Pánovi, aj nám skrze vôľu Božiu,

Slovakian 2017

A nielen ako sme dúfali, ale najskôr sami seba dali Pánovi a potom aj nám, podľa Božej vôle,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A nielen ako sme dúfali, ale najskôr sami seba dali Pánovi a potom aj nám, podľa Božej vôle,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ich obetavosť predstihla všetko moje očakávanie -- úplne sa oddali Pánu Bohu a v jeho mene aj nám.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ba nad naše očakávanie samých seba odovzdali najprv Pánovi a potom z Božej vôle aj nám.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No, na ča avke sar oda amen užarahas, ale ešeb pes korkore oddine le Rajeske a paľis the amenge, avke sar oda o Del kamelas.

Slovakian SLB

Áno, nad naše očakávanie aj samých seba oddali predovšetkým Pánovi a z vôle Božej potom aj nám.