2 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Poznám predsa vašu ochotu a v Macedónsku som hrdo vyhlasoval, že vy v Acháji ste boli na zbierku pripravení už vlani. Práve vaša horlivosť povzbudila mnohých z nich.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď poznám ochotu vášho ducha, pre ktorú sa vami chválim pred Macedónčanmi, že Achájsko je už od minulého roku pripravené, a vaša horlivosť povzbudila mnohých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo znám vašu ochotu, ktorou sa za vás chválim Macedoncom, že Achaja je pripravená od laňajška, a z vás pošlá horlivosť popudila mnohých.

Slovakian 2017

Veď viem o vašej ochote, vďaka ktorej sa môžem vami chváliť pred Macedónčanmi, že totiž Achájsko je už od vlani pripravené a vaša horlivosť povzbudila mnohých.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď viem o vašej ochote, vďaka ktorej sa môžem vami chváliť pred Macedónčanmi, že totiž Achájsko je už od minulého roka pripravené a vaša horlivosť povzbudila mnohých.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Viem, že pre vás je to samozrejmé a v Macedónsku som hrdo vyhlasoval, že vy ste so zbierkou začali už vlani. Práve tá vaša horlivosť povzbudila mnohých z nich.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď poznám vašu ochotu, na ktorú som hrdý pred Macedónčanmi a hovorím im: "Achajsko je už od minulého roku pripravené." A vaša horlivosť povzbudila mnohých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se džanav pal tumende, sar oda kamen te kerel a vaš oda man tumenca šaj lašarav anglo Macedončana, hoj tumen — o phrala andral e Achaja — san imar okle beršestar pripravimen. Oda, hoj tumen igen kamenas te del, podhazdňa but dženen.

Slovakian SLB

lebo viem o vašej ochote, pre ktorú chválim sa vami pred Macedónskymi, že je Achája pripravená od minulého roka a vaša horlivosť povzbudila viacerých.