2 John 1:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nebude to nič nové, pripomeniem len to, čo už dávno viete:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A teraz ťa, pani, prosím - ale nie akoby som ti písal nové prikázanie, len to, ktoré sme mali od začiatku -, aby sme jeden druhého milovali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A teraz ťa prosím, pani, nie ako čo by som ti písal nové prikázanie, ale to, ktoré sme mali od počiatku: aby sme milovali jedni druhých.

Slovakian 2017

A teraz ťa, Pani, prosím — nie akoby som ti písal nové prikázanie, ale to, ktoré sme mali od začiatku — milujme sa navzájom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A teraz ťa, Pani, prosím — nie akoby som ti písal nové prikázanie, ale to, ktoré sme mali od začiatku — milujme sa navzájom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nebude to nič nové, pripomeniem len to, čo už dávno viete:

Slovakian Bible - Botekov 2015

A teraz ťa prosím, Pani, nie akoby som ti písal nové prikázanie, len to, ktoré máme od začiatku: Milujme sa navzájom.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akana, Raňije, na pisinav tuke nevo prikazaňie, ale oda, so amen sas ešebnovarestar. Mangav tut, hoj te kamas jekh avren.

Slovakian SLB

A teraz, Kýria, nie ako by som ti písal nové prikázanie, ale to, čo sme mali od počiatku, prosím ťa: milujme sa vospolok!