2 John 1:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Dbajte, aby nevyšlo nazmar to, čo sme spoločne vybojovali, a aby ste napokon o všetko neprišli.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Dávajte si pozor, aby ste neprišli o to, na čom ste pracovali, ale aby ste dostali plnú odmenu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Majte na seba pozor, aby sme neztratili toho, čoho sme sa doteraz dopracovali, ale aby sme dostali plnú mzdu.
Slovakian 2017
Dávajte si pozor, aby ste nestratili to, na čom ste pracovali, ale aby ste dostali úplnú odmenu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Dávajte si pozor, aby ste nestratili to, na čom ste pracovali, ale aby ste dostali úplnú odmenu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Dbajte, aby nevyšlo nazmar to, čo sme spoločne vybojovali, a aby ste napokon o všetko neprišli.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Dávajte si pozor, aby ste neprišli o to, na čom sme pracovali, ale naopak, aby ste dostali plnú odmenu.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Den pre tumende pozoris, hoj te na našaven oda pre soste kerenas, ale hoj te chuden calo počiňiben.
Slovakian SLB
Majte sa na pozore, aby ste nestratili, na čom sme pracovali, ale aby ste dostali úplnú odmenu.