2 Kings 1:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Eliáš však odpovedal päťdesiatnikovi: „Ak som ja Boží muž, nech zostúpi z neba oheň a nech strávi teba i tvojich päťdesiatich!“ Vtom zostúpil z neba oheň a strávil jeho i jeho päťdesiatich.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Eliáš odpovedal a hovoril veliteľovi nad päťdesiatimi: A jestli som ja muž Boží, nech sostúpi oheň s neba a strávi teba i tvojich päťdesiatich! A sostúpil oheň s neba a strávil jeho i jeho päťdesiatich.

Slovakian 2017

Eliáš odpovedal veliteľovi päťdesiatčlenného oddielu: „Ak som Boží muž, nech spadne oheň z neba a pohltí teba i tvoj päťdesiatčlenný oddiel.“ Vtom spadol z neba oheň a pohltil ho i s oddielom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Eliáš odpovedal veliteľovi päťdesiatčlenného oddielu: Ak som Boží muž, nech spadne oheň z neba a pohltí teba i tvoj päťdesiatčlenný oddiel. Vtom spadol z neba oheň a pohltil ho i s oddielom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Eliáš odpovedal: "Ak som Boží muž, nech zostúpi oheň z neba a pohltí teba i tvojich päťdesiatich!" Vtom zostúpil oheň z neba a pohltil jeho i jeho päťdesiatich.

Slovakian SLB

Eliáš odvetil veliteľovi: Ak som Boží muž, nech zostúpi oheň z neba a pohltí teba i tvojich päťdesiatich. Vtom zostúpil z neba oheň a pohltil ho i s jeho päťdesiatimi.