2 Kings 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Opäť k nemu poslal iného päťdesiatnika a tiež jeho päťdesiatich. On išiel a povedal mu: „Muž Boží, takto hovorí kráľ: Poď rýchlo dolu!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Opät poslal k nemu iného veliteľa nad päťdesiatimi i jeho päťdesiatich, ktorý odpovedajúc vravel mu: Mužu Boží, takto hovorí kráľ: Sídi rýchle!
Slovakian 2017
Poslal po neho zase iného veliteľa s päťdesiatčlenným oddielom. Ten mu povedal: „Boží muž, na kráľov rozkaz ihneď zíď dolu!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Poslal po neho zase iného veliteľa s päťdesiatčlenným oddielom. Ten mu povedal: Boží muž, na kráľov rozkaz ihneď zíď dolu!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kráľ k nemu poslal iného veliteľa nad päťdesiatimi s jeho päťdesiatinou. Ten vystúpil a povedal mu: "Boží muž, kráľ rozkazuje, zíď rýchlo dolu!"
Slovakian SLB
Tu opäť poslal k nemu iného veliteľa nad päťdesiatimi s jeho päťdesiatinou. Ten vystúpil a hovoril mu: Muž Boží, kráľ rozkazuje: Zíď rýchlo dolu!