2 Kings 1:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a vravel mu: „Toto hovorí Pán: Pretože si poslal poslov dopytovať sa boha Akaronu Belzebuba, akoby v Izraeli nebolo Boha, ktorého by si sa mohol pýtať, preto z lôžka, na ktoré si ľahol, nezídeš, ale naisto zomrieš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hovoril mu: Takto hovorí Hospodin: Preto, že si poslal poslov pýtať sa Bál-zebúba, boha Ekrona, jako keby nebolo Boha v Izraelovi, aby si sa opýtal jeho slova, preto s lože, na ktorú si vyšiel, viacej nesídeš, ale istotne zomrieš.

Slovakian 2017

Povedal mu: „Takto vraví Hospodin: ‚Pretože si vypravil poslov, aby sa uchádzali o radu u ekrónskeho boha Baal-Zebúba, akoby nebolo Boha v Izraeli a možnosti obrátiť sa na jeho slovo, nezídeš už z lôžka, na ktoré si vyšiel, ale na ňom určite zomrieš.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal mu: Takto vraví Hospodin: Pretože si vypravil poslov, aby sa uchádzali o radu u ekrónskeho boha Baálzebúba, akoby nebolo Boha v Izraeli a možnosti obrátiť sa na jeho slovo, nezídeš už z lôžka, na ktoré si vyšiel, ale na ňom určite zomrieš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a povedal mu: "Takto hovorí Jahve: Pretože si poslal poslov dopytovať sa boha Ekronu Baal-Zebuba, ako by v Izraeli nebolo Boha, s ktorým sa možno poradiť, preto nezídeš z lôžka, na ktoré si si ľahol, istotne zomrieš!"

Slovakian SLB

a povedal mu: Takto vraví Hospodin: Pretože si poslal poslov opytovať sa ekrónskeho boha Baalzebúba, ako keby v Izraeli nebolo Boha, ktorého sa možno opýtať na Jeho slovo, nezídeš z lôžka, na ktorom si sa ocitol, ale istotne zomrieš.