2 Kings 10:30 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán povedal Jehuovi: „Pretože si dobre vykonal, čo sa mi páči, že si urobil Achabovmu domu všetko, čo som mal na mysli, tvoji synovia budú až do štvrtého pokolenia sedieť na tróne Izraela.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom riekol Hospodin Jehu-vovi: Pretože si dobre vykonal to, čo je spravedlivé v mojich očiach, že si vykonal domu Achabovmu všetko, čo bolo v mojom srdci, budú ti sedieť synovia štyroch pokolení na tróne Izraelovom.

Slovakian 2017

Hospodin povedal Jehuovi: „Pretože si postupoval dobre a robil to, čo uznávam za správne, s Achábovým domom si naložil celkom podľa môjho želania, tvoji potomkovia budú až do štvrtého pokolenia sedieť na tróne Izraela.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin povedal Jehuovi: Pretože si postupoval dobre a robil to, čo uznávam za správne, s Achábovým domom si naložil celkom podľa môjho želania, tvoji potomkovia budú až do štvrtého pokolenia sedieť na tróne Izraela.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve povedal Jehuovi: "Pretože si dobre vykonal, čo mi bolo milé, urobil si všetko, čo som mal na srdci proti Achabovmu domu, tvoji synovia budú až do štvrtého pokolenia sedieť na izraelskom tróne."

Slovakian SLB

Hospodin riekol Jéhúovi: Pretože si dobre vykonal, čo je správne v mojich očiach, a uskutočnil si, čo som mal na mysli proti Achábovmu domu, tvoji synovia až do štvrtého pokolenia budú sedieť na izraelskom tróne.