2 Kings 12:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď videli, že je v debne veľa peňazí, prišiel hore kráľov pisár a veľkňaz a pozaväzovali a spočítali peniaze, ktoré sa našli v Pánovom chráme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bývalo, keď videli, že je už mnoho peňazí v truhlici, že prichádzaval hore kráľov pisár a najvyšší kňaz a poviazali do mieškov a odvážiac spočítali peniaze, ktoré sa našly v dome Hospodinovom.

Slovakian 2017

Potom vzal kňaz Jojada jednu truhlicu, na jej vrchnáku vydlabal dieru a umiestnil ju vedľa oltára, napravo od vchodu do Hospodinovho domu. Ta vkladali kňazi, čo strážili prahy, všetky peniaze, určené pre Hospodinov dom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom vzal kňaz Jójada jednu truhlicu, na jej vrchnáku vydlabal dieru a umiestnil ju vedľa oltára, napravo od vchodu do Hospodinovho domu. Ta vkladali kňazi, čo strážili prahy, všetky peniaze, určené pre Hospodinov dom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kňaz Jehojada vzal truhlicu, do jej vrchnáka vyvŕtal otvor a umiestnil ju vedľa stély, napravo, keď sa vchádza do Jahveho chrámu. Kňazi, strážcovia prahu, vkladali do nej všetky peniaze, ktoré boli prinesené do Jahveho chrámu.

Slovakian SLB

Potom vzal kňaz Jójádá truhlicu, do jej vrchnáka vyvŕtal otvor a umiestnil ju vedľa oltára po pravej strane pri vchode do domu Hospodinovho. Tam dávali kňazi, strážiaci prah, všetky peniaze, ktoré prichádzali do domu Hospodinovho.