2 Kings 12:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ostatok Joasových dejín, všetko, čo urobil, je napísané v Knihe letopisov júdskych kráľov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ostatné deje Joasove a všetko, čo robil, či nie je to napísané v knihe letopisov kráľov Júdových?

Slovakian 2017

Kráľ Joáš pobral všetky posvätné dary, ktoré obetovali jeho predkovia Jošafát, Jorám a Achazja, judskí králi, vlastné posvätné dary, ako i všetko zlato, čo sa našlo v pokladniciach Hospodinovho domu i kráľovského paláca, a poslal to sýrskemu kráľovi Chazaelovi. Ten potom odtiahol od Jeruzalema.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ Joáš pobral všetky posvätné dary, ktoré obetovali jeho predkovia Jóšafat, Jóram a Achazja, judskí králi, vlastné posvätné dary, ako i všetko zlato, čo sa našlo v pokladniciach domu Hospodina i kráľovského paláca, a poslal to sýrskemu kráľovi Chazaelovi. Ten potom odtiahol od Jeruzalema.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale judský kráľ Joas vzal všetky posvätné dary, ktoré venovali jeho otcovia, judskí králi Jozafat, Joram a Achazjahu, aj svoje vlastné posvätné dary i všetko zlato, ktoré bolo v pokladniciach Jahveho chrámu i kráľovského paláca, a poslal to aramejskému kráľovi Chazaelovi a ten odtiahol od Jeruzalema.

Slovakian SLB

Ale judský kráľ Jóáš vzal všetky posvätné dary, ktoré venovali jeho otcovia, judskí králi Jóšáfát, Jehórám a Achazja, aj svoje vlastné posvätné dary i všetko zlato, čo sa nachádzalo v pokladniciach domu Hospodinovho i kráľovského paláca, a poslal to sýrskemu kráľovi Chazáélovi. A ten odtiahol od Jeruzalema.