2 Kings 12:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

nech si vezmú kňazi, každý od svojich známych ale oni musia opravovať poruchy chrámu všade, kde sa poruchy zistia.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nech si vezmú kňazi, každý od svojho známeho, a oni nech opravia trhliny domu, všetko a všade, kde sa najde voľačo potrebné opravy.

Slovakian 2017

Joáš povedal kňazom: „Všetky peniaze z posvätných darov prinesených do Hospodinovho domu, príspevok od jednotlivcov, vyrúbené dávky i všetky milodary obetované na ciele Hospodinovho domu

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Joáš povedal kňazom: Všetky peniaze z posvätných darov, prinesených do Hospodinovho domu, príspevok od jednotlivcov, vyrúbené dávky i všetky milodary, obetované na ciele Hospodinovho domu,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Joas povedal kňazom: "Všetky peniaze z posvätných darov, ktoré sa prinášajú do Jahveho chrámu, peniaze z osobných poplatkov a všetky peniaze dobrovoľne obetované Chrámu,

Slovakian SLB

Jóáš povedal kňazom: Všetky peniaze z posvätných darov, ktoré sa prinášajú do domu Hospodinovho, peniaze, ktoré podľa odhadu vyrubia na dušu, ako aj všetky peniaze, ktoré sa niekto dobrovoľne rozhodne priniesť do domu Hospodinovho,